Salah.com.co

L’adhan (appel à la prière) : texte, traduction et horaires

Le texte complet de l’adhan en arabe, translittération et traduction française, quand il est appelé et la différence avec l’iqama.

Vous êtes hors ligne. Les horaires affichés proviennent de la dernière copie enregistrée.

L’adhan est l’appel islamique à la prière. Le muezzin le prononce au début de chacune des cinq prières quotidiennes pour annoncer que l’heure est arrivée et inviter les fidèles à la mosquée. Les horaires de ce site indiquent le moment de chaque adhan.

Le texte de l’adhan

ArabeTranslittérationTraductionFois
اللهُ أَكْبَرAllāhu akbarDieu est le plus grand4
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهAshhadu an lā ilāha illā-llāhJ’atteste qu’il n’y a de divinité que Dieu2
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهAshhadu anna Muḥammadan rasūlu-llāhJ’atteste que Muhammad est le Messager de Dieu2
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةḤayya ʿalā-ṣ-ṣalāhVenez à la prière2
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحḤayya ʿalā-l-falāḥVenez à la réussite2
اللهُ أَكْبَرAllāhu akbarDieu est le plus grand2
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهLā ilāha illā-llāhIl n’y a de divinité que Dieu1

À l’adhan du Fajr, on ajoute deux fois aṣ-ṣalātu khayrun mina-n-nawm (الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْم), « la prière est meilleure que le sommeil », après « Venez à la réussite ». De petites différences existent entre les écoles, par exemple le nombre de takbirs initiaux chez les malékites, et l’adhan chiite comporte des formules supplémentaires.

Quand l’adhan est-il appelé ?

L’adhan est appelé au début de chaque prière : Fajr à l’aube, Dhohr après le zénith, Asr l’après-midi, Maghreb au coucher du soleil et Icha à la nuit tombée. Le vendredi, un adhan est aussi appelé pour la prière du joumou‘a.

Adhan et iqama

L’iqama est un second appel, plus court, prononcé juste avant le début de la prière en commun. Elle ajoute qad qāmati-ṣ-ṣalāh (« la prière commence »). L’intervalle entre les deux est fixé par chaque mosquée, c’est pourquoi les mosquées publient aussi une heure d’iqama.

Répondre à l’adhan

Il est recommandé d’écouter l’adhan et de répéter ses paroles à voix basse. Aux formules « Venez à la prière » et « Venez à la réussite », on répond lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (« il n’y a de force ni de puissance qu’en Dieu »), puis on prie sur le Prophète et on fait des invocations.

Trouvez les horaires de votre ville

Guides utiles